mangiana_irina (mangiana_irina) wrote,
mangiana_irina
mangiana_irina

Category:

Откуда взялось выражение "Бабушка надвое сказала" ?

http://m.bk55.ru/fileadmin/bkinform/bk_info_104606_orig_1499923546.jpg

Есть несколько форм этого выражения: «бабушка надвое сказала» или «бабушка гадала» — укороченные варианты. В полной версии — «бабушка гадала, да надвое сказала» смысл фразы становится более прозрачным, и объяснить его человеку, который не знает эту поговорку, проще.

На Руси во времена язычества было много гадалок — обычно будущее предсказывали бабушки, которых считали мудрыми в силу их возраста. Эта профессия, если ее можно так назвать, сохранилась до сих пор: сейчас гадают по телефону, даже в социальных сетях можно связаться с гадалкой и попытаться узнать будущее. В древние времена гадание было целой церемонией: ведьм недолюбливали, они жили отшельниками, и поэтому словам бабок-гадалок придавали особое значение.

Но даже самые опытные гадалки если и обладали даром предвидения, не могли щелкать любые вопросы как орехи. Каждое предсказание могло трактоваться по-разному в зависимости от ситуации. И если гадалка не давала точного ответа на вопрос, уходила от него, говорили — «надвое сказала». Так юная девушка могла спросить у бабки о молодом мужчине: «Любит ли он меня?» и получить ответ — «Ты будешь счастлива». Конечно, это диалог, который мог бы состояться в теории, но именно в похожей ситуации бабка говорит надвое.

Если хотите объяснить иностранцу фразу «бабушка надвое сказала», расскажите о гадалках на Руси и о неоднозначных предсказаниях. Это выражение используется, когда необходимо передать неопределенность и неоднозначность предстоящих событий.

Источник: zen.yandex.ru/media/philological_maniac/kak-obiasnit-inostrancu-frazu-babushka-nadvoe-skazala-5b4597282886f200ab3ca08a
Tags: интересная информация, фразеологизмы
Subscribe

Posts from This Journal “фразеологизмы” Tag

promo mangiana_irina апрель 22, 2016 06:42 41
Buy for 30 tokens
Эти по-настоящему крутые иллюзии канадского художника Роба Гонзалеса удивят тебя не на шутку. Глядя на картину невозможно понять, где заканчивается реальность и начинается иллюзия. Роб начал интересоваться искусством еще в детстве. В 12 лет он начал писать картины, но в то время еще не мог…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

Posts from This Journal “фразеологизмы” Tag