mangiana_irina (mangiana_irina) wrote,
mangiana_irina
mangiana_irina

Category:

"Хоть бы хны". Что такое "хны" ?


Все носители русского языка знакомы с выражением "хоть бы хны". Мы употребляем его, когда хотим сказать, что человеку равнодушен к каким-либо вещам и обстоятельствам или он легко переживает тяжелые, на первый взгляд, события. А задумывались ли вы, почему выражение звучит именно так и что за загадочное хны?

Чтобы найти ответ на этот вопрос, давайте обратимся к словарям. Ближайшим родственником слова хны оказывается глагол хнырить со значением хныкать, плакать. Нетрудно догадаться, что глагол образовать по принципу звукоподражания: мы издаём звук хны, когда плачем. Есть и еще одно интересное наблюдение: Толковый словарь живого великорусского языка Даля указывает на подражание совершенно другому процессу: хны – это междометие, обозначающее храп.

Получается, что хны – это непонятный звук, который мы иногда издаём, когда забываем про слова – то есть когда спим, плачем, хмыкаем и так далее. Вероятно, именно из-за отсутствия слов и возникло данное выражение: хоть бы хны – хоть бы сказал что-нибудь/ издал какой-нибудь звук. Похожее значение будет и в предложениях типа «У него дом сгорел, а ему хоть бы хны!»: то есть у человека произошло несчастье, а он даже не прокомментировал это событие.

Ставьте палец вверх, если вам понравилась эта статья, и делитесь в комментариях примерами выражений, происхождение которых остаётся для вас загадкой – будем разбираться вместе!

Елена Мухортова
Отсюда: zen.yandex.ru/media/lingvoed/hot-by-hny-chto-takoe-hny-60fd823951197c3f21a115d9

Tags: #лингвистика, интересная информация, лингвистика, фразеологизмы
Subscribe

Posts from This Journal “фразеологизмы” Tag

promo mangiana_irina апрель 22, 2016 06:42 43
Buy for 30 tokens
Эти по-настоящему крутые иллюзии канадского художника Роба Гонзалеса удивят тебя не на шутку. Глядя на картину невозможно понять, где заканчивается реальность и начинается иллюзия. Роб начал интересоваться искусством еще в детстве. В 12 лет он начал писать картины, но в то время еще не мог…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments